When in disgrace with fortune and men"s eyes

,
I all alone beweep my outcast state

,
And trouble deaf Heaven with my bootless cries

,
And look upon myself, and curse my fate

,
Wishing me like to one more rich in hope

,
Featur"d like him, like him with friends possess"d

,
Desiring this man"s art, and that man"s scope

,
With what I most enjoy contented least

:
Yet in these thoughts myself almost despising

,
Haply I think on thee,--and then my state

(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven"s gate

;
For thy sweet love remember"d such wealth brings

That then I scorn to change my state with kings".

هر زمان که از جور ِ روزگار

و رسوایی ِ میان ِ مردمان
در گوشه ی تنهایی بر بینوایی ِ خود اشک می ریزم،
و گوش ِ ناشنوای آسمان را با فریادهای بی حاصل ِ خویش می آزارم،

و بر خود می نگرم و بر بخت ِ بد ِ خویش نفرین می فرستم،
و آرزو می کنم که ای کاش چون آن دیگری بودم،
که دلش از من امیدوارتر
و قامتش موزون تر
و دوستانش بیشتر است.

و ای کاش هنر ِ این یک
و شکوه و شوکت ِ آن دیگری از آن ِ من بود،

و در این اوصاف چنان خود را محروم می بینم
که حتی از آنچه بیشترین نصیب را برده ام
کمترین خرسندی احساس نمی کنم.

اما در همین حال که خود را چنین خوار و حقیر می بینم

از بخت ِ نیک، ناگاه به یاد ِ تو می افتم،

و آنگاه روح ِ من
همچون چکاوک ِ سحر خیز
بامدادان از خاک ِ تیره اوج گرفته
و بر دروازه ی بهشت سرود می خواند

و با یاد ِ عشق ِ تو
چنان دولتی به من دست می دهد
که شأن ِ سلطانی به چشمم خوار می آید
و از تعویض مقام ِ خود با پادشاهان، عار دارم.