NO LOGER MOURN FOR ME

No longer mourn for me when I am dead

Than you shall hear the surly sullen bell

Give warning to the world that I am fled

From this vile world, with vilest worms to dwell

.

Nay, if you read this line, remember not

The hand that writ it, for I love you so

,

That I in your sweet thoughts would be forgot

, 

If thinking on me ten should make you woe

.

O, if, I say, you look upon this vers

When I perhaps compounded am with clay

,

Do not so much as my poor name rehearse

But let your love even with my life decay

,

Lest the wise world should look into your moan

And mock you with me after I am gone

پس از مرگم در سوگ من منشین

آن هنگام که بانگ ناخوشایند ناقوس مرگ را می شنوی

که به دنیا اعلام می کند: من رها گشته ام ؛

ازاین دنیای پست , از این مأمن پست ترین کرم ها

وحتی وقتی این شعر را نیز می خوانی, به خاطر نیاور

دستی که آنرا نوشت, چرا که آنقدر تو را دوست دارم

که می خواهم در افکار زیبایت فراموش شوم

مبادا که فکر کردن به من تو را اندوهگین سازد

حتی اسم من مسکین را هم به خاطر نیاور

آن هنگام که با خاک گور یکی شده ام

هر چند از تو بخواهم این شعر را نگاه کنی

بلکه بگذار عشق تو به من , با زندگی من به زوال بنشیند

That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold
Bare ruin"d choirs, where late the sweet birds sang
In me thou seest the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west
Which by and by black night doth take away
Death"s second self, that seals up all in rest
In me thou see"st the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie
As the death-bed whereon it must expire
Consumed with that which it was nourish"d by
This thou perceivest, which makes thy love more strong
To love that well which thou must leave ere long

تو آن فصل را در چهره من می بینی

که پاییز برگها را به یغما برده

و جز چند برگ زرد

که در برابر سرما به خود می لرزند نمانده

بر شاخه هایی که پرندگان

چون گروه آواز خوان بر آن تا دیر گاه نغمه سر می دادند

 تو غروب آن روز را در چهره ام می بینی

که خورشید سر بر بالین شب گذاشته

و جامه سیاه به تن کرده

تو در من فروغ آن آتش را می بینی

که به خاکستر جوانی نشسته

چون تخت مرگ که به ناچار باید بر آن آرامش گیرد

مرگ در بستری، که از آن حیات گرفته بود

تو اینها را می بینی و التهاب اشتیاقت

به آن کسی که می دانی به زودی ترکت خواهد کرد

بیشتر خواهد شد

غلامرضا سعادتی مسئول کانون هواداران باشگاه استقلال با اعلام این خبر اظهار داشت: به مناسبت  ارج نهادن به ماه پر برکت رمضان و بهره گیری معنوی از فیوضات این ماه  با همکاری کمیته فرهنگی سازمان لیگ روز شنبه 23 مرداد و پیش از آغاز دیدار استقلال و استیل آذین درهفته چهارم لیگ برترمراسم همخوانی قرائت قرآن با مشارکت تماشاگران مسلمان و معتقد فوتبال کشور به اجرا در می آید.

وی یادآور شد: به نمایندگی از بازیکنان سید مهدی سید صالحی مهاجم استقلال قاری این مراسم خواهد بود و با همراهی تماشاگران وی آیاتی از کلام الله مجید را همخوانی خواهد کرد تا طنین دلنشین و انوار ملکوتی قرآن کریم در فضای ورزشگاه آزادی طنین انداز شود و حاضرین در ورزشگاه ازبهره های معنوی این تلاوت بهره مند شوند.

دیدار این دو تیم ساعت 21:45 از هفته چهارم لیگ برتر برگزار می‌شوند.

سلام ببخشید که دیر شد

قول میدم زود تر به روز بشم

ولی خواهشاً نظر یادتون نره

موفق باشد